Berndeutscher Dialekt - "gnietig"

Berndeutsch "gnietig"

Das berndeutsche Adjektiv «gnietig» bedeutet übersetzt 'mühsam, ermüdend, beschwerlich oder lästig'. 

Je nach Kontext beschreibt das Wort entweder eine Situation, eine Tätigkeit oder die Gemütsverfassung einer Person: 

Die verschiedenen Bedeutungen

Für Situationen & Aufgaben: Wenn etwas nur sehr langsam vorwärtsgeht, anstrengend ist oder man einer Sache überdrüssig ist (z. B. «ä gnietige Heiwäg» (Heimweg) oder eine mühsame Arbeit).

Für Personen: Eine Person, die schlecht gelaunt, mürrisch, unzufrieden oder quengelig ist, wird ebenfalls als «gnietig» bezeichnet.

Das Substantiv: Ein «Gnieti» bezeichnet im Berndeutschen einen Langweiler oder eine Person, die anderen Menschen lästig fällt. 

Herkunft:

Spannenderweise hat das Wort im Laufe der Jahrhunderte seine Bedeutung komplett ins Gegenteil verkehrt. Ursprünglich war ein «Gnieti» im Alt- und Mittelhochdeutschen jemand, der besonders eifrig, fleissig, begierig oder lernwillig war. Daraus entwickelte sich über die Zeit die Bedeutung von jemandem, der es zu genau nimmt, dadurch anderen auf die Nerven geht und schliesslich einfach als «lästig» und «mühsam» empfunden wird.